1
00:00:06,320 --> 00:00:09,480
-[cuervos graznando]
-[trueno]

2
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
[trueno]

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
[Kim gruñe]

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,720
[jadeo, gemidos]

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
¡Muertos inquietos!

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
Recuerda mi palabra,

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,440
este sello nunca traspasarás,

8
00:00:33,520 --> 00:00:37,240
¡Nunca más resucitar!

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,880
[gritos]

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
[Bobby se tensa]

11
00:00:59,320 --> 00:01:00,440
Uno.

12
00:01:00,520 --> 00:01:04,680
[esfuerzo]

13
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
Y listo.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Vaya. Cuatro años de esto
¡y seré destrozado!

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,640
[gruñidos] Bien, digamos cinco.

16
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
-[Jenny] Bobby...
-¿Eh?

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
…tus amigos raros están aquí.

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
¡Vaya! [risas]

19
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
Oye, Bubs, odio preguntarte.
¿Pero puedes estar en el restaurante a las 12:00?

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
-Necesito... hacer un recado.
-[Bobby] Claro.

21
00:01:21,280 --> 00:01:23,760
Cualquier cosa para mi tía favorita. [risas]

22
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
-Mmmm. [se chasquea los labios] Mmm.
-Será mejor que estés allí.

23
00:01:26,440 --> 00:01:27,240
[sorbe]

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
¡Está bien!

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,400
[gruñidos]

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,480
[ambos se ríen, balbucean]

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,800
Entonces, Doug está traduciendo las runas.
en la Roca Ragata.

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,160
¿Cuál es nuestro plan?

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,720
¡Folletos de Terror Tours!

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Ahora es nuestra oportunidad de usar mi brazo para desacreditar...

31
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
-O litera.
-…Los misterios más turísticos de Ouimper.

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,320
De no ser así, siempre podremos sacar provecho
en sus ofertas de comida.

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,560
¡Ka-ching!

34
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Vamos a cazar algunos monstruos.

35
00:01:54,760 --> 00:01:55,880
Próximo.

36
00:01:58,320 --> 00:02:01,720
[bostezos] La Cueva del Bostezo no brilla.

37
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
¿Alguna aparición espeluznante?

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
Sólo astillas.

39
00:02:10,080 --> 00:02:12,480
[gemidos] Seguro que espero, Doug.
está progresando mejor

40
00:02:12,560 --> 00:02:13,880
traduciendo esas runas.

41
00:02:14,560 --> 00:02:16,680
[Doug gime] ¡No estoy logrando ningún progreso!

42
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
[suspiros] Vamos, Doug, concéntrate.

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,560
-Este cerebro te ordena.
-[parloteo del ratón]

44
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Oh. [jadeos]

45
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
[parloteo del ratón]

46
00:02:24,320 --> 00:02:26,800
Un ratón. no puedo tenerlo
comiendo mis grimorios.

47
00:02:27,520 --> 00:02:30,320
Tengo las trampas. Sólo necesito un poco de cebo.

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,480
Mmm. Vamos a ver.

49
00:02:31,560 --> 00:02:34,760
Si yo fuera un ratón,
¿Qué queso sería mi perdición?

50
00:02:34,840 --> 00:02:38,920
Vamos a ver. ¿Azul? ¿Condado? ¿Reblochón?

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
Aunque será mejor que los pruebes primero.

52
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
[chirridos]

53
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
-Mm-mmm.
-Vamos, gnomos.

54
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
¡Por favor sé malvado!

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
[suspiros] Esto es inútil. [gemidos]

56
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
-Y nos estamos quedando sin folletos.
-[chirrido de metal]

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
[continúa el chirrido]

58
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
[cuervos graznando]

59
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
[Romy] Oye, esa cripta
pertenece a los Cramezels,

60
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
La familia fundadora de Ouimper.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
¿Por qué nos trajiste hasta aquí, Kim?

62
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
[abuela] ¡Cuidado!

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,720
Esos antiguos señores eran gobernantes malvados.

64
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Se dice que se alimentaban de los pobres.

65
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Sí, como toda la gente rica.

66
00:03:22,360 --> 00:03:28,920
No, literalmente se comieron a los pobres.
porque eran vampiros.

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Campesino, faisán,
tal vez sepa igual.

68
00:03:33,920 --> 00:03:36,320
¡Gobernantes malvados, vampiros antiguos!

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Oh, creo que acabamos de encontrar a nuestros monstruos.

70
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
-[suena la campana]
-[exclama] Las doce.

71
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
Lo siento chicos
La investigación tendrá que esperar.

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
¿Puedes llevarme?

73
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
[Kim] Te atraparé gusanos más tarde.

74
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Quiero comprobar algo.

75
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
[llantas chirriando]

76
00:03:50,680 --> 00:03:51,760
-[Romy grita]
-[Bobby gruñe]

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,480
[suspiros] Eres un verdadero salvavidas.

78
00:03:55,240 --> 00:03:56,520
Oh. ¿Cómo me veo?

79
00:03:56,600 --> 00:03:58,560
¿Por qué?

80
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Sólo estás haciendo un recado, ¿verdad?

81
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
Jenny, vi esto.

82
00:04:03,240 --> 00:04:08,280
Su frágil belleza me conmovió
y me hizo pensar en ti, mi amor.

83
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
[risas] Eso es tan dulce. [jadeos]

84
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
[se aclara la garganta] Eh, Bobby...
[risas] …este es Maël.

85
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Maël Lezemarc. [risas]

86
00:04:17,200 --> 00:04:18,520
-[gruñidos]
-[jadea]

87
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
Y aquí somos nosotros los que nos vamos. Vale, adiós.
Gracias por la cena.

88
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
[riendo] Oh, no lo sabía
Jenny estaba saliendo. [exclama]

89
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Uh… [inhala profundamente]

90
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Vaya, no te lo estás tomando bien.

91
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
No es eso. Es... Es ese tipo.

92
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
Yo... [suspira] Tuve una visión.

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
Creo que es un vampiro.

94
00:04:36,360 --> 00:04:39,160
Por la cara pálida, las orejas puntiagudas
y la ropa vieja?

95
00:04:39,240 --> 00:04:40,320
No, no lo veo.

96
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Oh, ¿ahora eres escéptico?

97
00:04:42,440 --> 00:04:45,440
[risas] Todo lo que veo es a mi mejor amiga.
buscando una razón

98
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
no agradarle a su futuro tío político.
[risas]

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
[suspiro] Además, ¿qué genial sería?
¿Vivir con un vampiro?

100
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
[sonando música rock]

101
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
[gritos]

102
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
[la música termina]

103
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
No estaría nada bien.

104
00:05:09,880 --> 00:05:11,640
Vivir con un vampiro sería una auténtica mierda.

105
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Bueno, puedes relajarte
Porque tu brazo no brillaba,

106
00:05:13,880 --> 00:05:15,520
lo que significa que Maël no puede ser malvado, ¿verdad?

107
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
Romy, por favor, confía en mí en esto.

108
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Prometimos proteger a Ouimper de los monstruos.

109
00:05:20,840 --> 00:05:23,120
y tengo un mal presentimiento
Jenny está saliendo con uno.

110
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
[suspira] Muy bien, B. ¿Cuál es el plan?

111
00:05:25,960 --> 00:05:27,920
Bien, tenemos que encontrar una manera
para sacar sus colmillos,

112
00:05:28,000 --> 00:05:32,640
demostrando que es un vampiro,
salvando así a Jen de sus malvadas garras.

113
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
Es la única manera de detenerlo.
de destruir mi vida hogareña.

114
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Sí, te lo estás tomando muy mal.

115
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
[gaviotas graznando]

116
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
-[riendo]
-[clics del obturador]

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,360
Espera, ¿se pueden fotografiar a los vampiros?

118
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
¿Poli? ¿Quién atiende el restaurante?

119
00:05:50,640 --> 00:05:53,800
Oh. Ah, no te preocupes. Está en manos firmes.

120
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
Mmm. ¿Mmm?

121
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Vaya. [risas]

122
00:06:02,440 --> 00:06:03,880
Eh, dos cafés más.

123
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
Entonces, buenas noticias. Somos libres de colgarnos.

124
00:06:05,920 --> 00:06:09,680
Sí, um, no estoy seguro de que queramos
una tercera rueda o una cuarta.

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,920
Los acompañantes siempre son bienvenidos.

126
00:06:12,000 --> 00:06:15,520
No querríamos la ciudad
caer en chismes frívolos.

127
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Entonces, ¿cómo es que
¿Nunca te hemos visto por aquí?

128
00:06:19,680 --> 00:06:22,240
Oh, soy más un animal nocturno.

129
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
-¿Qué comes?
-Soy quisquillosa con la comida.

130
00:06:24,440 --> 00:06:27,720
Tengo algo bastante específico.
requerimientos dietéticos.

131
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
-¿Duermes en un ataúd?
-¿Tipo de sangre favorito?

132
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
[gemidos]

133
00:06:30,920 --> 00:06:32,080
¡Basta de preguntas!

134
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
[ambos] Mmmm.

135
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Mmm.

136
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Mmm.

137
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
¡Ayuda! ¡Oh, no! ¡Nos estamos desangrando! ¡Oh!

138
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
-¡Ay, cuánta sangre!
-¡Se acabo!

139
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
-¿Alguien no hará algo?
-¡Sangre! ¡Se acabo!

140
00:06:49,160 --> 00:06:51,880
Sangre.

141
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
[gemidos]

142
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
-[la puerta se abre]
-[Maël] Hola.

143
00:06:54,560 --> 00:06:59,440
¿Puedo entrar en esta multa?
¿Establecimiento de postres helados?

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
[vendedor de helados] Sí, bienvenido.

145
00:07:01,520 --> 00:07:05,400
Mira, los vampiros no pueden entrar a lugares.
sin ser invitado a entrar.

146
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
Algunas personas son simplemente educadas.

147
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
Necesitaremos mejores pruebas.

148
00:07:08,600 --> 00:07:12,040
-¿Qué tal tomar el sol en la playa?
-[trueno]

149
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
¡Maldito seas, tiempo de Bretaña!

150
00:07:16,440 --> 00:07:21,440
¿Mi amor desea huir de la lluvia?
y buscar refugio en mi humilde morada?

151
00:07:21,520 --> 00:07:23,080
Oh, ¿te refieres a casa?

152
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Sí, nos encantaría ir al tuyo.

153
00:07:25,560 --> 00:07:27,640
[gemidos] Bien, ¿qué están haciendo ustedes dos?

154
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
Um, dándole la bienvenida a Maël a la familia.
Porque soy un sobrino solidario. [risas]

155
00:07:31,240 --> 00:07:33,880
Y yo soy el amigo solidario
del sobrino solidario. [risas]

156
00:07:34,720 --> 00:07:36,880
Entonces, ¿cómo se conocieron?

157
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
Mmm. Sí.

158
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
Un intruso muy bienvenido
invadió mi vida.

159
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
-[risas]
-[Maël] Era un vendedor ambulante

160
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
quien me prometió el mundo
en la palma de mi mano.

161
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Vaya.

162
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
La gente suele tener fotos de perfil aburridas,
como sostener un perro o lo que sea.

163
00:08:02,120 --> 00:08:05,520
Pero Maël publicó
pintó retratos de sí mismo.

164
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
[inhala bruscamente] Qué guapo.

165
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Mmm.

166
00:08:09,440 --> 00:08:11,080
[Doug] Ratoncito inteligente.

167
00:08:11,160 --> 00:08:13,880
Tenías razón.
Ese Camembert no era lo suficientemente maduro.

168
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
veo que encontré
un oponente digno. [risas]

169
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
Pero sólo necesito una trampa más inteligente.

170
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
[risas]

171
00:08:19,920 --> 00:08:22,640
[cuervos graznando]

172
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
-[jadea]
-[jadea]

173
00:08:24,160 --> 00:08:26,400
Espera, ¿vives en Hermit Mansion?

174
00:08:26,480 --> 00:08:28,120
¿Así lo llaman los chismosos?

175
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Bueno, prefiero su verdadero nombre,
Castillo de la Luna de Sangre.

176
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
[traga saliva]

177
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
-[jadea]
-Entra.

178
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
[jadeos, chillidos, risitas]

179
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
[campanillas]

180
00:08:47,760 --> 00:08:50,920
Esto del teléfono ha transformado mi vida.
y mi morada.

181
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
Ha hecho de mi hogar un hogar inteligente.

182
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Mirar. Mira su inteligencia.

183
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
[voz electrónica]
Modo miedo al sol activado.

184
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
[gritos]

185
00:09:01,720 --> 00:09:04,040
Oh, romántico.

186
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
Es hora de investigar.

187
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
He aquí mi colección de discos.

188
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
Pero ya es anticuado que
Mi teléfono ha almacenado todas mis canciones.

189
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
[reproduciendo música clásica]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
Oh. [risas]

191
00:09:27,680 --> 00:09:30,240
¡Ajá! Una guía práctica de Transilvania.

192
00:09:30,320 --> 00:09:32,640
[imitando vampiro]
Eso no prueba nada.

193
00:09:32,720 --> 00:09:36,760
Y dado que Jenny está tan enamorada,
Necesitarán pruebas sólidas, amigos.

194
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
Jenny va a discutir
Que Maël no es tan vanidoso como tú.

195
00:09:43,160 --> 00:09:44,360
¿Mmm?

196
00:09:44,440 --> 00:09:46,040
Nunca puedes tener suficientes capas.

197
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
-¿Mmm?
-Sé lo que Jenny va a decir.

198
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
"Oh, Maël me editó la foto.
en una pintura antigua?

199
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
[risas] Qué tontería."

200
00:09:53,880 --> 00:09:56,320
Escucha, tal vez haya
No hay pruebas sólidas porque...

201
00:09:56,400 --> 00:09:57,720
-De ninguna manera.
-¿Qué?

202
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
Mira. El nombre de Maël.

203
00:09:59,880 --> 00:10:03,280
Lezemarc es justo lo contrario de Cramezel.

204
00:10:04,040 --> 00:10:05,200
Como la familia de los vampiros.

205
00:10:05,280 --> 00:10:06,400
[risas] ¡Sí!

206
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
[Jenny se aclara la garganta]

207
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
Lo he tenido contigo.

208
00:10:14,200 --> 00:10:17,680
Sé que preferirías vivir con tu mamá,
pero pensé que esto estaba funcionando.

209
00:10:17,760 --> 00:10:18,920
Teníamos un trato.

210
00:10:19,000 --> 00:10:23,720
Puedes correr persiguiendo monstruos.
a todas horas y puedo salir.

211
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Pero... pero te juro que Maël es un vampiro...

212
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
¡Suficiente! Ni una palabra más tuya.

213
00:10:28,720 --> 00:10:30,600
[se reproduce música de jazz]

214
00:10:30,680 --> 00:10:31,880
Lo siento mucho, Maël.

215
00:10:31,960 --> 00:10:34,160
Bobby pagará el daño, lo prometo.

216
00:10:34,240 --> 00:10:37,800
Puedes entrar en mis mensajes directos en cualquier momento.
como dicen los jóvenes.

217
00:10:38,680 --> 00:10:42,080
Necesito cerrar el restaurante,
pero vamos a tener una conversación seria.

218
00:10:42,160 --> 00:10:43,400
[Bobby gime]

219
00:10:43,480 --> 00:10:46,240
ella vendrá
una vez que hayamos descubierto toda la verdad.

220
00:10:46,320 --> 00:10:50,480
Si Maël es realmente un Cramezel,
y todos eran vampiros,

221
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
la cripta podría contener
todas las pruebas que necesitamos.

222
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
[graznando]

223
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
[ambos tragan saliva]

224
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
-Hola chicos.
-[ambos gritando]

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
Kim, ¿todavía estás aquí?

226
00:11:15,240 --> 00:11:18,880
Es como si estuviera recordando algo
f-de una vida pasada

227
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
pero aquí abajo no hay nada.

228
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
Veamos qué tiene que decir mi brazo.

229
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
¿Eh?

230
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
El nombre de Maël. ¿Ver?

231
00:11:37,440 --> 00:11:38,960
Está destinado a estar muerto,

232
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
pero él es un no-muerto,
lo que significa que tiene que ser un vampiro.

233
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
[silbidos]

234
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
[grita] Eso es nuevo.

235
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[gritando]

236
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
[gritos]

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
[gruñidos, jadeos]

238
00:12:02,200 --> 00:12:06,800
[anciano] Ah, llevas la marca de nuestro maestro.

239
00:12:06,880 --> 00:12:12,280
Dinos, ¿eres amigo, enemigo o alimento?

240
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
No somos grandes en etiquetas.

241
00:12:15,320 --> 00:12:17,920
[anciano] ¡El sello ha sido roto!

242
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
¡Levántate de tu sueño, hermanos!

243
00:12:22,480 --> 00:12:23,720
[silbido]

244
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
[gruñendo]

245
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
[chillidos] ¡Vampiros!

246
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
¡Vampiros reales! [gritos]

247
00:12:29,640 --> 00:12:31,600
Esta es la prueba que necesitas
convencer a jenny

248
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
¡No eres sólo un sobrino pegajoso!

249
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
[gemidos] Jenny.

250
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Ir. Tengo esto.

251
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
[ambos jadeando]

252
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Quizás es hora de que le advirtamos a Doug.

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,200
-[teléfono zumbando]
-[Doug se ríe] Oh, ¿qué fue eso?

254
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
[jadeando]

255
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
[murmura, se ríe] Te atraparé.

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Oh, lo conseguirás.

257
00:12:49,280 --> 00:12:51,360
[Bobby, Romy jadeando]

258
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
[Maël silba]

259
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
Ha pasado tanto tiempo.

260
00:12:57,960 --> 00:12:59,520
El sello se rompió.

261
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
Mi familia se levantó.

262
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
[gritos] Uf.

263
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
Al menos conocemos vampiros.
No puedo entrar sin ser invitado.

264
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
[ambos gritan]

265
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
¡Jenny!

266
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
¿Has venido a disculparte?

267
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
¡No, he venido a salvarte de tu cita!

268
00:13:17,480 --> 00:13:18,840
¿Esto de nuevo?

269
00:13:18,920 --> 00:13:20,200
Maël tiene sus peculiaridades,

270
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
pero sabes lo difícil que es
para encontrar una cita agradable en Ouimper?

271
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
Escúchalo. Él está diciendo la verdad.

272
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
[tartamudea] Me rindo.

273
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Intenté ser una buena tía, ¿pero esto?

274
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
Esto es demasiado.

275
00:13:30,640 --> 00:13:31,560
[gemidos]

276
00:13:34,680 --> 00:13:38,560
Jenny, ven conmigo.

277
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
-[jadea]
-Control mental.

278
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
¡El truco vampírico más antiguo del libro!

279
00:13:52,200 --> 00:13:53,480
Será mejor que nos preparemos y rápido

280
00:13:53,560 --> 00:13:55,880
antes de que Maël se convierta en Jenny
en su novia vampira.

281
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
Es hora de contraatacar.

282
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
¿Te comiste todo el ajo?

283
00:14:10,480 --> 00:14:13,640
¡Pero no las salchichas con ajo!

284
00:14:13,720 --> 00:14:14,680
[anillos]

285
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Vamos, vayamos a cazar algunos vampiros.

286
00:14:20,640 --> 00:14:24,960
Ah, ya lo veo.
Parece totalmente una guarida de vampiros.

287
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
-[gemidos]
-Anímate.

288
00:14:38,680 --> 00:14:42,280
En el peor de los casos, nos convertimos
en vampiros con poderes súper geniales.

289
00:14:42,360 --> 00:14:44,680
Quiero decir, esta es una situación en la que todos ganan.

290
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
[gruñidos]

291
00:14:47,880 --> 00:14:49,360
[gruñidos, silbidos]

292
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
-[ambos gritan]
-[chillidos]

293
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
Los vampiros fueron atraídos aquí.

294
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
-Vaya.
-Tenemos que darnos prisa.

295
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
[jadeos]

296
00:15:06,680 --> 00:15:07,720
[Romy] Llegamos demasiado tarde.

297
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
Ella es una recién casada recién fallecida.

298
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Uf, más despacio.

299
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
Tuve que cambiar.
Me derramé té encima antes.

300
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
¡Pero él te estaba controlando mentalmente!

301
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Oh, ¿porque no puedo pensar por mí mismo?

302
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
Salí del restaurante para refrescarme.

303
00:15:19,600 --> 00:15:20,920
Y puede que no sea un vampiro,

304
00:15:21,000 --> 00:15:24,840
pero me convertiré en tu peor pesadilla
si no me dejas en paz.

305
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
Niños tontos.
Has traído a mi familia aquí.

306
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
-[jadea]
-Me llevé a Jenny conmigo.

307
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
porque te siguen.

308
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
Es esa marca.

309
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
Los de mi especie están llamados a ello.

310
00:15:34,880 --> 00:15:35,960
[jadeos]

311
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Viene tu familia?

312
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
¿Realmente estamos haciendo esto?
¿No es demasiado pronto para conocer a la familia?

313
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
Quiero decir, eh,
Ni siquiera sé tu segundo nombre.

314
00:15:47,320 --> 00:15:51,720
[mayor] Maël Andrez Cramezel,
mi querido sobrino.

315
00:15:51,800 --> 00:15:56,120
Todavía estoy tratando de encajar
con los humanos, ya veo.

316
00:15:59,840 --> 00:16:01,040
[jadeos]

317
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Prefiero fingir ser humano

318
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
que rendirse y ser un monstruo
Como tú, tía Esther.

319
00:16:05,720 --> 00:16:06,760
[mayor] Ahora, ahora, Maël.

320
00:16:06,840 --> 00:16:10,560
entiendo ese sello
te hizo renunciar a tu naturaleza,

321
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
pero tus modales?

322
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Necesitas disciplina.

323
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
[jadeos, gruñidos]

324
00:16:18,920 --> 00:16:23,400
No creo que Maël fuera un vampiro real.
hasta que rompimos el sello.

325
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
[traga saliva] Lo arruiné mucho.

326
00:16:25,040 --> 00:16:27,120
En efecto. Si queremos sobrevivir,

327
00:16:27,200 --> 00:16:29,920
le debes a tu tía
una disculpa elaborada.

328
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Esto no ha terminado.

329
00:16:32,040 --> 00:16:33,560
Aún no.

330
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
[gruñidos]

331
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
[risas]

332
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
[gritos]

333
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
[chirrido]

334
00:16:43,600 --> 00:16:46,040
[silbidos, chirridos]

335
00:16:52,800 --> 00:16:53,680
[gruñidos]

336
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
Dijiste este elegido
Era de un hechizo más débil.

337
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
No temáis, hermanos.

338
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
Esta vez la destruiremos.

339
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
¿Esta vez?

340
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
[gruñidos]

341
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
¡Salchicha!

342
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
¡Vaya, hoo, hoo!

343
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
Me importa responder algunas preguntas.
para el canal Doomies?

344
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
¿Qué dirías?
Cuáles son tus mayores debilidades?

345
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
[gruñidos]

346
00:17:26,440 --> 00:17:28,680
-¡Kim!
-[gruñidos]

347
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
[esfuerzo]

348
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
[risas]

349
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
[chillidos]

350
00:17:41,840 --> 00:17:42,640
[Kim gruñe]

351
00:17:48,600 --> 00:17:52,000
[gritando]

352
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
-[gruñidos]
-[gritos]

353
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
[gritos, aullidos]

354
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
-[gruñidos]
-¡Ajo!

355
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
[gruñidos]

356
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
¡Suficiente!

357
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
[esfuerzo]

358
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
[risas]

359
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
[el esfuerzo continúa]

360
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
[gritos, gruñidos]

361
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
¡No! ¡Mi amor!

362
00:18:28,520 --> 00:18:29,880
¡Jenny!

363
00:18:29,960 --> 00:18:32,000
No te preocupes, portador de la marca.

364
00:18:32,080 --> 00:18:35,960
Te salvarás, en cierto modo.

365
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
No dejaré que lo conviertas.

366
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
Lo siento… [suspira]… por todo.

367
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
Créame, todos cometemos errores.

368
00:18:43,120 --> 00:18:45,440
Simplemente no dejes que te definan.

369
00:18:45,520 --> 00:18:48,320
[repicar]

370
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Las persianas.

371
00:18:53,360 --> 00:18:55,320
Pequeña herramienta astuta.

372
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Recreo de día. Justo a tiempo.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
-[gruñidos]
-[chillido]

374
00:19:01,160 --> 00:19:02,320
¿Qué?

375
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
[voz electrónica]
Modo miedo al sol desactivado.

376
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
[silbido]

377
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
[jadeos]

378
00:19:21,600 --> 00:19:24,720
[risas] El sol está débil.

379
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Eres débil.

380
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
-¡Maldito sea el clima de Bretaña!
-[trueno]

381
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
¡Oh! [exclama]

382
00:19:35,360 --> 00:19:36,680
[jadeos]

383
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
[silbido]

384
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
[silbidos]

385
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
[gritos]

386
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
¡No!

387
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
[pájaros cantando]

388
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
¿Eh?

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
¿Estás bien, Maël?

390
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Ay.

391
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
¿Qué?

392
00:20:10,040 --> 00:20:13,320
La felicidad de Jen es lo único que importa.

393
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
[Jenny bosteza] Vaya. Debí haberme distraído.

394
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
[olfatea] Oh, qué raro.

395
00:20:21,360 --> 00:20:24,120
Pero... Qué... Me alegro de verlos a todos.
llevándose bien...

396
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
[risas]... sospechosamente bien.

397
00:20:27,160 --> 00:20:31,120
Mi querida Jenny, me temo
que no he sido honesto contigo.

398
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Soy un vampiro.

399
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
Ah, lo entiendo.

400
00:20:36,000 --> 00:20:39,360
Porque quieres gastar
toda la eternidad conmigo. [risas]

401
00:20:39,440 --> 00:20:41,160
¿Qué tal si empezamos con otra cita?

402
00:20:41,240 --> 00:20:43,480
Pero esta vez sin acompañantes.

403
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
Y todavía estoy enojado contigo, Bobby.

404
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
pero agradezco el esfuerzo
estás haciendo con Maël.

405
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
supongo que es un efecto secundario
de ser controlado mentalmente

406
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
te están borrando la mente.

407
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
Eh. ¿Quién lo sabía?

408
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
¿Formado a partir de un hechizo más débil?

409
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
[Romy] Nos instalaremos aquí.
Gracias por aceptar hacer esto.

410
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
[risas] Una entrevista con un vampiro.
Oh, finalmente está sucediendo.

411
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
-[tartamudea]
-[Doug] ¡Ajá! ¡Lo hice!

412
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Te engañé. [risas]

413
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
Yo soy el gran queso.

414
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
No voy a preguntar.

415
00:21:18,800 --> 00:21:20,440
Sólo dime que has traducido las runas.

416
00:21:20,520 --> 00:21:22,840
-¿El qué?
-[gemidos]

417
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
¿Estas runas? Es una lengua antigua.

418
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Puedo traducirlos si quieres.

419
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
¿Mmm?

420
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Estos hablan de una entidad terrible.

421
00:21:32,000 --> 00:21:35,880
Lo mismo mi familia
hizo un pacto con para volverse inmortal

422
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
hace tantos siglos.

423
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
-Se llama Mordam.
-[trueno]

424
00:21:40,400 --> 00:21:43,280
Y Bobby, ha reclamado tu alma.

425
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
[jadeos]

426
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
[jadea] Maldita sea.

427
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
[suena el tema musical]